GULA || GLUTTONY

Close up of the “lemon, lime, mint and kiwi soda” illustration (2022)

Hello! I'm Anna, your trustworthy little witch artist. If you want to commission an illustration, you can write me an email at: annaflorsdefum@gmail.com . You'll find me drawing, reading children's books, books about ethnobotany or anything that falls into my hands, making herbal potions or looking and discovering animals.🌿✨

I made this "quick" illustration for this season #kidlitartpostcard to celebrate the arrival of autumn, the season where the days get shorter, the nights longer, the time of witches on brooms, chestnuts, mushrooms, pumpkins and red leaves. It's inspired by the #peachtober24 theme SKY. Furthermore, this illustration also serves to vindicate the work of artists and illustrators who put all their effort and heart into their work to be able to live from it, against AI that, at the moment, only serves to steal the work of many and enrich a little few.

Descansant entre cactus | Descansando entre cactus | Resting between cactus

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ES|| Como la mayoría de dulces no me gustan, los últimos años me he aficionado a hacer mis propias galletas y repostería para navidad. El año pasado hice galletas de chocolate con sal, galletas de mantequilla y te macha y muffins de cacao con pepitas de chocolate. El año anterior fue un surtido de galletas de diferentes tipos, des de pockys a galletas con glaseado de azúcar pistachos y rosas, pasando por galletas de chocolate y jengibre. Este año, en cambio, para el día de navidad he hecho un delicioso bizcocho de cacao y un bundt cake de te matcha, así que ahora mismo estoy más o menos como el gato regordete de la ilustración, disfrutando, con los mofletes como un hámster, llenos de lo que ha sobrado de pastel. Espero que todos podáis descansar un poco este fin de semana antes de fin de año!❄️❄️

EN|| Since I don't like most sweets, the last few years I've been getting into making my own cookies and pastries for Christmas. Last year I made chocolate cookies with a dash of salt, butter matcha cookies and chocolate chip muffins. The year before that it was an assortment of different types of cookies, from pockys to sugar glazed cookies with pistachio and rose petals, and even chocolate and ginger cookies. This year, however, for Christmas Day I've made a delicious cocoa cake and a matcha tea bundt cake. So right now, I'm more or less like the chubby cat in the illustration, enjoying myself, with my cheeks like a hamster, full of leftover cake. I hope you all can get some rest this weekend before the end of this year! ❄️❄️

ES|| Hoy os enseño un proyecto diferente, un proyecto que surgió inesperadamente hace un par de veranos y que mezcla dos disciplinas muy diferentes. Cuando estoy estresada y necesito relajarme urgentemente me encanta cocinar, en especial me chiflan los postres y pasteles con poco azúcar y mucho chocolate (o con té matcha). También me encanta la fruta, sobre todo si es de agricultura ecológica, y no me gusta nada desperdiciar la comida. Si juntamos todo esto hay una receta que es perfecta: la MERMELADA! La mermelada evita que el exceso de fruta o que la fruta que está demasiado madura para poderla consumir fresca acabe en la basura y, al contrario, la podamos consumir todo el año. Quería que las etiquetas fueran cercanas, divertidas, vistosas y dulces como las elaboraciones. Por este motivo opté por hacer del producto principal de cada elaboración un personaje sin genero, simple y simpático, de ojos grandes y colores brillantes. Espero seguir haciendo más personajillos y más recetas de frutas. Otro día prometo daros las recetas de todas las elaboraciones! 🍑 EN|| Today I bring you an unusual project that emerged unexpectedly throughout the summer of two years ago. I say this project is unusual because it mixes two very different disciplines and it taps other forms of creativity. When I'm stressed and in urgently need to relax, cooking is helps me, especially I love to make desserts and bake cakes with little sugar and lots of chocolate or a little of matcha tea. Moreover I absolutely love fruits, especially if they’re from organic farming, and I don’t like to waste food. If we put those two things together there’s a perfect recipe: JAM! Making jam prevents that the excess of fruit or the fruit that is too ripe for fresh consumption ends up being wasted in the trash and, on the contrary, makes it possible for us to consume it all year round. Jam it's great to mix with yogurt, ice cream, kefir, a chocolate cake, cheesecake, ... I wanted the labels to be fun, colorful and as sweet as the elaborations. For this reason I chose to make a non-gender, simple and friendly character, with big eyes and bright colors, for every main product of each of the elaborations.🍑

Sabéis de donde salen estas preciosas ocas? Son un detalle de una de las ilustraciones del calendario Montessori de este año! Os atrevéis a adivinar a qué mes pertenecen? Una pista: no es el mes en el que estamos ahora. Ya sabéis lo que me encanta dibujar animalitos y sobretodo si son tan simpáticos como estas ocas! Cuando pienso en ocas siempre me acuerdo de cuando era pequeñita, en el parque de al lado de mi escuela había unas cuantas de ellas, aunque aquellas no eran muy simpáticas, si te acercabas mucho, te perseguían gritando con la cabeza en alto!🌱 Do you know where these beautiful geese come from? They’re part of one of this year's Montessori calendar illustrations! Do you dare to guess which month they belong to? A hint: it's not the month we're in right now. You already know how much I love to draw little animals and especially if they’re as cute as these geese! When I think about geese I always remember when I was little, there were some of them in the park next to my school, although those weren’t very nice, if you got too close, they would chase you screaming with their heads held high!🌱

Refresco de frutas de verano - Sabor sandía, fresa y menta con hielo y un toque de limón (2019) || Summer fruit soda - Watermelon, strawberry and mint with ice and a touch of lemon (2019)

Para combatir el calor veraniego!

To fight the summer heat!

ESP || Estas son las ilustraciones que más os han gustado este año! La verdad es que me ha sorprendido un poco, sobretodo porque este año, tan lleno de contrastes, se me ha hecho infinito y ya no recordaba que algunas de estas ilustraciones las había hecho en el mes de febrero o marzo y no el año pasado... 

ENG || These are the illustrations that you liked the most this year! To tell you the it has surprised me a lot, especially because this year, so full of contrasts, it has been infinite and I no longer remembered that some of these illustrations had been done in February or March and not last year...

Animals musicals (2019) || Animales musicales (2019) || musical animals (2019)

Parece que ya se acerca el invierno a pasos de gigante!

It seems that winter is approaching by leaps and bounds!