#Suffering Forever

A loanword is a word taken from another language, such as ‘angst’ or ‘tsunami’ or ‘calque’. A calque is a literal translation of a word from another language, such as rhinestone (from French caillou du Rhine) or blueblood (from Spanish sangre azul) or loanword (from German lehnwort).

I can’t believe I went through all of Season 2 assuming Nina was the stand-in for Crowley when you actually pay attention it’s so CLEAR that she’s Aziraphale. I was tricked by her spiky, sarcastic, cynical outer shell and lulled into a false sense of security by Maggie’s bubbly optimism and wholesome goodness, because on the surface they reflect the ineffable husbands perfectly, in their personalities, their aesthetics, even many of their actions and morals. but not, and this is the real key, when it comes to their “relationship”. but those first impressions really had me damn fooled. 

I missed the blatantness of Nina’s “we’re just friends. actually we’re not friends. we barely know each other.” the same thing Aziraphale said in season 1.  the way he still struggles to quantify their friendship when Nina asks. Nina’s sarcasm when Crowley asks about rain and awnings because it worked for him (we all know it LMAO). hell, that whole convo the girls have in the rain is so AziraCrow (“I know. I’m not your type” “…You have no idea” hits so much harder the second time, help meeeee.) “Lindsay” maybe being symbolic of Heaven and Aziraphale’s toxic relationship with them and their abuse? (the handwritten text messages in red pen make me think of angry notes on paperwork, anyone else?) because Crowley has never actually cared about what Hell thinks of him, just not getting into trouble (or him or Aziraphale getting hurt). Maggie is always chasing Nina. NINA NEVER GOES IN THE RECORD STORE. Just like Crowley always goes to the bookstore, to Aziraphale, Zira NEVER WENT TO THE FLAT (apart from The Swap but that doesn’t count imo). Crowley has always chased Zira, not the other way around. Always there to rescue him, always going to him for company, always relying on their shared connection, always US. OUR SIDE. All through season one, he comes to Zira every time to work together, never trying to work alongside Hell in any way that isn’t to save their skins or Earth, while Zira hides things from Crowley because he STILL thinks Heaven is ultimately good and will do the right thing if he can just show them. fix it from the inside. 

Maggie working up the courage to finally say something, to put herself out there, while Nina is utterly oblivious and then when she does realise Maggie has feelings, becoming standoffish, putting up that barrier, fighting it, denying it, ITS SO CROWLEY AND AZIRAPHALE IN THAT ORDER. the way I was fooled into thinking Nina’s trust issues are Crowley because he does have trust issues ofc he does BUT Crowley has ALWAYS TRUSTED AZIRAPHALE. has always relied on him. has always been hurt when Aziraphale doesn’t immediately reciprocate the way he expects (the holy water request, the bandstand, the “off in the stars” etc). he’s always the one putting himself forward. Aziraphale has always been the one to second guess everything, to fight their connection, their similarities, their friendship. the girls really made me think it was going to be okay when they sat Crowley down, even as my inner sirens were going haywire about Metatron interfering, they were telling Crowley he just needs to open up and it’ll all work out BUT HE’S ALREADY AT THAT POINT. he may not say it, and by gosh is that part of their damn problem, but he’s always SHOWN IT. he’s not Nina who needs time to heal and recover from her broken trust, he’s always been Maggie believing it doesn’t matter, they’ll end up together in the end anyway AND I WALKED RIGHT INTO THE TRAP THAT THIS MEANT THEY WERE GOING TO BE OKAYYYYYYYYYYY

in guarani there's a standard greeting that literally translates to "are you happy" (ndevy'apa) and the natural reply is "i'm happy" (avy'a) and as americans learning the language we were so distressed like "but what if we're not happy....." and our teachers were like "that's so not the fucking point"

we kept trying to think of any other way to reply but our teachers kept trying to get it into our brains that it's an idiomatic greeting, it literally is not the time or place to traumadump, and as usamerican english speakers we are not some special exception for saying "what's up" with the reply being "not much" instead of "the ceiling"

but anyway while i was working in paraguay -- the country with the largest population of guarani speakers -- i got sent an article by some friends back home like "look! they're saying that paraguay is the happiest country in the world!"

and the methodology was "we went around and asked paraguayans if they're happy and recorded their responses" and i was like. oh. of course you did. and of course you got a 100% positive response rate.

whenever ppl are like "what did tosh/gwen/suzie see in owen?? hes such a twat" and im like 'burn gorman's face, thats what they saw'

“i see a man who makes it home alive but its no longer you” jack-ianto in children of earth - or whatever

(through gritted teeth) sometimes what's good for your mental health isn't another do nothing day or a little treat sometimes what's good for you is putting in some of the work. Not all of it at once but sometimes you have to finish that essay or at least take the next step or you have to clean your room or at least dust the shelves or you gotta do the laundry or at least put it all in the hamper and it's not fun and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks and it sucks but you have to because i read a post on the internet that told me that's what being nice to yourself is sometimes

toshiko sato. you agree. reblog

a twitter thread that actually killed me