Following is my translation of the voice lines for Azul's Platinum Jacket card.
Spoilers after the cut.
đ: What a phenomenal art collection - priceless works as far as the eye can see⊠This is the perfect opportunity to refine one's eye for beauty, wouldn't you say?
đ: Appreciating the arts is the best way to strengthen one's imagination. Let us study well, and have a wonderful time today.
đ: A hundred year anniversary, eh. That's simply amazing.
đ: Floyd is as freewheeling as ever in museums. Though an eel he may be, he's nothing at all like the pair that served the Sea Witch.
đ: I came across Vil admiring a piece of artwork very intently. When I inquired with him, he said he was simply studying the beautiful pose. I wouldn't expect anything less from a professional such as him.
đ: It feels great to learn a piece you've had your eye on has increased in value. It's confirmation that your intuition was correct.
đ: If there's a piece you're interested in, please don't hesitate to ask me about it. I've been studying the fine arts as part of my education, and am sure I could offer you at least a simple explanation.
đ: Jamil-san appears to have a sharp eye for fine art, and I'll be glad to continue our acquaintanceship.
đ: The King of the Underworld was said to be skilled in the art of negotiation. I'd love to read more about it - more so in detailed accounts, rather than just anecdotes.
đ: Amongst those in the managerial profession, many have hobbies related to the fine arts. Being well-versed in art, music, and literature comes in great use when talking business.
đ: I presume Ortho-san can identify counterfeits quite easily using his sensors⊠Perhaps if the opportunity arises, I'll inquire with him about it.
đ: I wonder just how many merfolk the Sea Witch assisted throughout her life. She was such a mighty mage it could've been hundreds⊠perhaps even thousands.
đ: This corsage was designed based on the shell the Sea Witch would wear on her necklace. It's lovely, isn't it?
đ: Oh, my. That glimmer in your eyes⊠If you've taken a liking to that piece, I'd be happy to procure a reproduction for you - and I'll throw in a special discount for you, of course.
đ: Love is a wonderful thing. One's troubles never end when one has fallen in love, and it's a marvelous boon for those of us in the consultation business.
đ: I could certainly use some assistance here, Jamil-san.
đ: Well you certainly don't look it, Azul.
You can read my summary of this card's vignette over here on my twitter.
lastly todayâs warmup aka me  trying to figure out if i want  my yuu/kantokusei  crushing over my starter or  my current  fave (Bonus: baby boy baby, evil)
â Summary: When you commit a crime, you receive a punishment. This is especially true in your society. No matter the crime, your punishment is the same: banishment. But to where you will be sent in exile and how miserable will it be? No one knows, because no one has ever returned.
â Warning: Yes, this is a yandere thing. Gender-neutral reader.
â Characters: Floyd Leech, Jade Leech, Azul Ashengrotto.
â Note: Iâm actually not super proud of this result. Out of the three out so far, this one is probably like my least favorite. Maybe thatâs why Iâve been putting this off for a while and also rewriting Scarabiaâs result a lot, just because I donât want to feel like I did a bad job on it once I do complete it. Currently, at the time this is being posted, Scarabiaâs result is like halfway done. Hereâs to hoping its a good result.Â
â Pages: 40
â Not satisfied? Try looking here for the quiz to take it yourself and see where you end up banished!
The Hyena Chieftain  |  The Diviner  |  The Vizierâs Vassal
Keep reading
Yana using real life terms in the history only reaffirm my love for this game. Counter illumination camouflage occurs where bioluminescent light from photophores on an organism's ventral surface is matched to the light radiating from the environment. The Firefly Squid that Floyd used to nickname Idia have this type of camouflage
When Summoned:Â A museum that has been standing for 100 years is a wondrous thing. My heart leaps for joy at the prospect of encountering exciting works of art!
Summon Line:Â What a perfect suit to wear to such a long-standing museum. Fufu... What say you, does it look good on me?
Groooovy!!:Â The ocean is rife with danger. Who knows what may have befallen this happy little crab afterwards...
Home:Â Time to celebrate their 100th Anniversary.
Home Idle 1:Â I often see rather strange flora in paintings that depict the Queen of Hearts. I would love to see some of those with my own eyes someday.
Home Idle 2:Â Every painting of the Fairest Queen depicts her flawless beauty in such a flattering light. It's no wonder that Rook-san admires her greatly.
Home Idle 3:Â Down in the ocean depths, the Sea Witch's favorite lipstick is very popular. The container is even shaped like a seashell... I recall gifting it to my mother once, as well.
Home Idle - Login:Â If any of the paintings depicting ocean tales interest you, please don't hesitate to let me know. Perhaps I can help increase your appreciation of them.
Home Idle - Groovy:Â Riddle-san is even knowledgeable of the tales that come from the ocean. I should follow his example and widen my own knowledge of tales from the surface.
Home Tap 1:Â I've been improving my own sketching skills each day, of course, so that I would be able to more accurately describe the things I encounter in the mountains.
Home Tap 2:Â Sebek-kun declared that he would like to test his strength against the supernaturally strong young man that was said to be a child of a god. I know could never possibly consider challenging such a person, indeed.
Home Tap 3:Â I could hear Ruggie-san's stomach rumbling as he stood before a painting of some apples. They were drawn so beautifully that I can certainly understand how it would invigorate his appetite!
Home Tap 4:Â The paintings here on the surface are very colorful and I enjoy gazing at them very much. Colors tend to fade the closer they are to the ocean floor, you see.
Home Tap 5:Â You think that I resemble the moray eel that served the Sea Witch? In all honesty, I also felt a sort of kinship with them too. Especially with our mismatched eye colors.
Home Tap - Groovy:Â The museum shop has tea blends inspired by all these great people? Thank you for that wonderful news. I must go buy some.
Duo: [JADE]: Riddle-san, is this not an opportune moment? [RIDDLE]: We seem to be on the same page for once, Jade.
Birthday Login Message:Â Is that supposed to be a present for me? ...Ah, no need to shirk. I will wholeheartedly accept this from you. You see, there are those who would attempt to startle me with trick boxes and the like, so... I was simply wondering what it was that you were planning on giving me. Fufu, I am looking forward to opening it.
The horror movie vibes from your last Jade thought⊠shivers. Like, I know a lot of your work is unsettling, but this one really takes the cake in how much it bothered me (in a good way!). Itâs totally in character for Floyd to forget and for Jade to play along, but my gosh, poor reader is gonna have trust issues for the rest of their life, haha.
I have to ask, though, what does Floyd do when he comes back and finds the apartment empty? Is he curious and ask Jade? Or does he shrug it off and assume that the reader knows that the Leeches are well taken care of and can pay for the lease?
I know youâve talked about Floyd coming for readerâs rescue or at the very least going again Jade in the Sk! Jade series, but would he do the same for this recent thought?
I always love reading your yandere stuff and coming to the conclusion that as usual, Floyd is actually the most sane in thr group.
Aaaa I'm so happy to hear that it was unsettling to read! I think Jade works really well in eerie plots. I have so many concepts for him: snowed in at a cabin in the mountains with an attractive stranger (Jade), falling down a steep slope in the forest and breaking your arm or leg, so you have to rely on Jade to help you (but his intentions are not so nice), mafia bosses Jade (and Floyd) subtly harassing the poor maid at the maid café they like to visit in the daytime (imagine trying to draw a cute cat on his omurice and your hands are shaking because he's so scary. T_T), etc etc!! Many ideas for Mr. Jade. <3
Knowing Floyd, he probably wouldn't think anything's immediately wrong. Since the semester has ended and his study abroad has wrapped up, it makes sense that you might have moved out or left for the extended break. Floyd probably asks Jade if everything worked out with him and you, and Jade smiles serenely and tells him that the two of you got along swimmingly. Floyd's happy to hear that. It wouldn't be very fun if his brother couldn't enjoy his time at the apartment if he didn't get along with you. He probably shrugs it off and leaves it at that. No use dwelling on something that's no longer important. Floyd is too carefree sometimes. ;;;
I think it depends on how close you are with Floyd in this concept. On one hand, this is his brother, who he's known since birth, and you're just...you. He's only known you for a year, maybe two, or maybe even less. If Jade's happy with you, then Floyd doesn't want to ruin that. Besides, kidnappings don't really faze him. The family business is not exactly the sweetest or most legal thing in the world, so he's probably been exposed to lots of bad things and has just become desensitized. Knowing Jade, he's probably taking really good care of you, both with his own funds and their family's money (which is quite the large fortune). Floyd knows Jade will take good care of the things that are his, so it's not like you're living starved and naked (though knowing Jade, that could be a punishment. orz).
I also think Floyd's views of love and affection are more rooted in his upbringing. He doesn't love like humans do. He loves like an eel merman would because that's how he was raised. He knows more about the way of life in the ocean than he does humanity, so sometimes love is a little more aggressive under the sea. But that's just his normal! All merfolk are a little predatory; they're natural-born hunters, after all. And sometimes love is scarce in the sea. Some merfolk won't ever find love or reproduce, so it's important that they find someone they can cherish forever. Floyd won't take that away from Jade, but if he likes you as well he'll definitely want to share.
(This was originally an ask received through Twitter)
"Back in GloMas (on JP), I think I remember there being a lot of madness surrounding Idia being close to Yuu. I think itâs because he referred to them as âYuuâ rather than âYuu-shiâ, but I still donât quite get it??"
Yes! Honorifics as a whole have already discussed more in-depth here, but Idia does drop his honorific for the prefect once in Glorious Masquerade.
Quick overview for those who may not know: when you donât use an honorific with someone (-chan / -kun / -sama / etc), this is called yobisute (ćŒăłæšăŠ), written with the kanji for âto callâ and âto throw away,â and the word might just not exist in English. It means âto refer to someone without an honorific."
Twst uses honorifics (and yobisute) to track the evolving relationships between the characters.
Deuce, for example, has a line about how he used to yobisute his teachers (i.e. he refused to add â-senseiâ to their names) in middle school. To compensate for his past rudeness, Deuce now refers to every single upperclassman by âlastname-senpai.â
There is even a cute scene during New Yearâs where Deuce greets Jamil by calling him Viper-senpai, but after Jamil feeds him an egg salad sandwich he changesâjust onceâto Jamil-senpai.
Epel is another character whose use of honorifics is significant: Epel is under order from Vil to always use honorifics with everyone. During Book 5 we see him using â-kunâ with Deuce, up until Deuce refuses to let Epel fight the bullies trying to steal their blastcycle.
Deuce says that he is the one who took Epel out of the school and so he will be taking responsibility for his actions, and we get Epelâs first âDeuceâ yobisute.
Cater might be the character who weaponizes honorifics the most.
He seems to be using honorifics as an over-familiarity-buffer-zone, as he is actively trying to avoid becoming too close to those around him (re: âCay-Cay doesnât really do long-term friends or found family").
There is one exception to Caterâs rule of honorifics: Trey.
During Book 1 Cater refers to him as âTrey-kunâ for the majority of the story, until Riddleâs overblot makes things serious enough for him to drop it and call him âTreyâ (even during these scenes, however, he keeps his honorifics for others).
The novel even comments on this directly, saying, "Usually, Cater does not ever yobisute anyone. When he calls to Trey, he always adds âkunâ to his name. This is probably one of his skills as a good-natured person. When Cater uses Treyâs name like this, it is only when he is really serious. Only when it is important."
This is all to say that, depending upon the character, yobisute can be a huge deal. It isnât a black-and-white rule, of courseâit varies by each character and their personality.
Kalim, for example, refers to everyone with yobisute, possibly because his status back home meant that he was simply never taught to defer to anyone, and/or because he legitimately considers himself to be close, personal friends with everyone he meets.
Idia is one of those characters like Cater and Deuce for whom yobisute is a big deal. There is exactly one person he refers to without any form of honorific, and that person is Ortho. Much like how he uses his tablet to avoid talking to people face-to-face, he is possibly, intentionally keeping up an over-familiarity-wall like Cater.Â
The English-language adaptation has translated his honorific of â-shiâ as âMr.,â but itâs actually gender-neutral, which may be why the English-language gameâs continuity is so inconsistent, and why the moment of Idia referring to the prefect without an honorific did not make it to EN: while the honorific disappears and reappears in English, he actually uses it to refer to the prefect in Book 6, and it is otherwise in 100% of all of Idiaâs dialogue in the original game.
With one exception: Glorious Masquerade.
This is why JP lost its collective mind when it happened (the fan-art is delightful, like this short comic of the characters pointing at Idia and chanting "yobisute"), because it is something Idia had never done before and has never done again, and it was with the prefect.
Yobisute is usually very significant in the game, like during Book 6 where Azul, who uses the â-sanâ honorific with literally everyone except Jade and Floyd, uses yobisute with Riddle when he is in danger, and when Riddle uses it with Leona just before his overblot in Book 2.
Which means it will be interesting to see if Idia is going to continue with this yobisute-ing of the prefect outside of Glorious Masquerade! (which would be great for confirmation that it wasn't just a proof-reading error ww)
SUMMARY: You suggest taking turns for some to rest while others peel potatoes on the boat. You can choose who will pair up with you outside to enjoy the boat lights under the night sky.
CHARACTERS: Port Fest Steering Committee (Floyd, Ruggie, Rook & Jack)
TAGS: Fluff; GN Reader; Flirting; Kissing
WARNING: Spoilers from the Port Fest Event; Vignettes from Floyd's Port Wear and Rook's Port Wear
WORD COUNT: An average of 600Â words per character.
COMMENTS: I wanted to write something for this event, but I couldn't remember anything. Until I finished the story and saw what they said about the lights on the boat. That was asking to write something romantic about it. I didn't get Jack's card, so I don't know his vignette story. đ But I'm pretty happy with what I wrote. đ
My logic for the order of the characters was: R > SR > SR > SSR
I hope you enjoy đ
CONTEXT: You were all peeling potatoes in the hold of the boat while talking about the festival. Remembering what they say about the exterior: Itâs gotten real quiet since all the guests have gone home at the end of Port Fest.
Ruggie:Â âThe neon lights on the Golden Straw sure are pretty.â
Rook:Â âOui, more dazzling then even the stars twinkling in the night sky. I believe they only turn them on for Port Fest.â
Floyd:Â âSo todayâs the last day theyâll be on, then.â
Jack:Â âYeah. Thisâll be our last chance to check them out until next yearâs festival.â
And that's why you remembered to suggest that you take turns to rest and enjoy those lights outside. You suggest pairing up and while one pair is outside the other two continue peeling potatoes. And then you take turns. Everyone wants to be paired with you, so they let you choose who you want to be paired with.
âLooks like Koebi-chan is getting slier.â Floyd tells you with that cunning smile of his on his face. You say you don't know what he's talking about, in a tone that shows you're lying. What makes him laugh.
âThe break thing was a good idea, thou. I was getting tired of those stupid potatoes.â He walks to the bow of the boat and rests his elbows on the railing as he looks out over the sea below you two.
âI heard you won a music contest.â you tell him, approaching the railing as well. âCongratsâ.
âHe he. Thanks~ But it was too easy. They were all amateurs.â
âYou mean it was a contest for amateurs? And you didn't tell anyone you were already experienced?â
âNobody asked. Aha ha ha ha.â The disapproving look on your face just makes him laugh harder. When his laughter calms down he adds: âWinning the contest was cool and people applauding me too. But I got pretty fed up with that shoal that wouldn't let go of me.â
âA shoal? Are you talking about literal fish or people?â
âI wish it had been fish. So I could just have eaten them. But no. I'm talking about the people who seen me play the saxophone and have been asking me to keep playing for them.â then he looks at you with that creepy smile âYou wouldn't be that annoying, right Koebi-chan~?â
âAwww. I was going to ask you to play something for me. I didn't hear you play in the contest.â
âYou saw me play at that concert in the end of Port Fest.â He reminds you. You try to look sad and pout at him. But it doesn't seem to work and he seemingly changes the subject. âWhat about you? You may not have won first, but I heard that your photo won a good place in a photography contest.â
âHum? Ah yes. Rook was the one who won first place.â
âAnd he was the one on your photo, wasn't he?â there was that creepy smile again âIt really was a good photo. It deserved the place.â
He gets closer to you. You take a step back and your back ends up meeting the railing of the boat. He grabs the railing, each hand blocking your way out. Looking up you could see his face and the neon lights of the boat above the two of you.
âYou took pictures of me too, right?â he was smiling, a little creepily, but he wasn't showing his teeth.
âOf course I took. But I didn't get as good an angle of you as I did of Rook, unfortunately.â
âYou have the camera with you, don't you?â He asks. You had. You always carried it with you like a shoulder bag. Floyd lets go of the railing. âSo you can take some more now.â His good mood returned in a flash. Mood swinging as always.
You seize this opportunity. A photo of him illuminated by those neon lights at night is sure to be beautiful. You take some pictures of him, until he asks if he can try taking some pictures too. You allow it and hand the camera over to him.
He starts randomly taking pictures, until he stands behind you, with the camera in front of you to take a selfie of you bouth. His chin resting affectionately on your shoulder. He takes a photo. Then kisses your cheek. Takes another photo. And if you turn your head to let him kiss your lips, he'll take one last photo.
Ruggie stretches, his arms up high. âAHHH Freedom... For a limited period of time.â he drops his arms. âGood idea. I really needed a break.â
There are no deckchairs or anything to sit or lie on, so Ruggie just lies down in the middle of the deck with his hands behind his head. â*Sigh* I'm exhausted.â he looks at you standing next to him. âThere is enough deck for two if you want to rest too. Didn't you walk around taking pictures? Besides, the neon lights are really pretty seen from here.â
You decide to accept Ruggie's offer and lie down next to him. He was right. Those neon lights with the night sky behind it was really a beautiful sight.
âI heard a photo of yours won a place in that photography contest. Congrats.â he smiles at you. âDid you gain anything else from it?â
âNah. Just that honourable mention I guess.â
âNot even a free snack? Man, what a prize... You know, if the picture had been of me, maybe I'd have considered giving you a waffle with whatever topping you wanted, for free.â
âReally? Oh, wait. The key word here is considered, isnât it?â
âShye hee hee. You're getting to know me too well.â
He's messing with you, so you decide to mess with him too.
âWell, maybe that's why I took that picture of Rook and not of you.â
âOh yeah?â he sulks a little and his ears tip back. âWhat did he offer you in return? A bunch of praise?â he looks at you with a mocking expression.
âBetter that than a possibility of waffle that in the end I might not even get to have.â
âFine. I would definitely give you a plain waffle. Better?â
âFor free?â
âYah, for free. Too bad you didn't take a picture of me.â
âActually, I took some pictures of you too. They just weren't the ones to win the contest.â
âHmm? Really? Shye hee hee... I can see them?â
You always carried it with you like a shoulder bag. You take it and show the pictures to him. The best one was one you took from him while he was "playing" the broom. He smiles when he sees it. Then he has an idea.
He sits up, while you're still lying down, then turns to you and takes a picture of you. You ask what he's doing as he looks at the picture he just took.
âYou have a lot of good pictures of me. It's only fair that I have at least one good picture of you in return. Send me this later will ya? Shye hee hee.â
âDo I still get the free waffle if I send you the pictures?â
âHey, that was if the photo won something in the contest.â he reminds you. You pout for a second, but accept it. â*Sign* You really are such a goody-goody sometimes.â He leans over and kisses your cheek. âThere. How's that for a prize? And for the photos.â
If you say it's not enough, he'll answer with a smirk: âLooks like I'm not the only greedy one here. But that's a higher price. You'll have to let me take more pictures of you in return.â
You agree and he lies down again beside you on deck to kiss your lips.
âAh, it's so good to be able to enjoy these dazzling neon lights.â Rook inhales as if the scent of the sea is a breath of fresh air. âMerci, Trickster! Et merci for choosing me as your partenaire dans le crime.â he looks at you with his sly smile.
âCrime? What do you mean? Now it's a crime to want a little break to appreciate these lights?â You say, pretending badly that you feel offended. âYou yourself said that they only turn them on for Port Fest. We must seize this moment.â
He laughs. âI certainly agree with you.â
You start walking towards the railing at the bow of the boat, leaving Rook behind you. You stop and look back when you hear the sound of a photo being taken. You see Rook holding his digital camera pointed at you and with a smile on his face.
âWhat are you doing?â you ask
âExactly what it looks like.â he answers casually âI'm taking pictures of you.â
âWell, yes, I can see that, but what for?â
âMainly for myself, but if you want me to send them to you it will be my pleasure.â You get flattered and he takes another picture of you. âBeautĂ©~â he whispers to himself before turning back to speak to you. âUnfortunately, I didn't have many opportunities to take pictures of you during the festival. My attention was already quite divided between the food stand and photo ideas for the contest. Although I know that any photo with you as the subject would be beautiful.â
You never know what to say when he starts to praise you like that. He starts walking towards you.
âThese lights, this place, this moment are beautiful. And ephemeral. So could I ask you for something trĂšs spĂ©cial, my dear Trickster?â While one hand holds the camera, the other takes your hand and he leans slightly in a bow to you. âWould you be so kind to model for me on this deck? I'm sure all the photos will be magnifique.â
You take your time to answer, but you end up agreeing. And when you do he kisses the back of your hand. âMerci beaucoup mon cher!â
He asks you to act casually, to lean against the railing as if enjoying the view of the sea, to sit on top of a barrel or even on the deck, to stretch your arms as if you want to reach the neon lights. And every time he comments on how beautiful the photo and you are.
Later, towards the end of the photo session, he takes the hat off his head and puts it on yours. âI had an idea.â And then you see him take off his coat, leaving him in just that tight shirt with the blue and white stripes. He puts his coat on your shoulders like a cape. And keeps taking pictures of you.
âI fear our time is running out.â he says sadly after taking several pictures of you in his hat and coat. âMerci encore, Trickster. Each photo is more beautiful than the last. You were so very kind to let me take pictures of you. I wonder...â he gets closer to you and places his index and thumb on your chin, with that smirk on his face. âwhat kind of thanks you would most like to get from me.â
If you let him, he will kiss your lips. You will feel the smile on his lips and the adoration he has for you. And you will hear one last sound of a photograph being taken by your side.
âHey, um, I'm sorry I got you into this mess too.â Jack tells you, rubbing the back of his neck.
âIt's okay.â you tell him âWell, I'm not a big fan of peeling potatoes, but at least  it allowed me to be here with you.â you smile at him, and he gets flattered. âThis neon lights are really pretty. And you said this will be our last chance to check them out until next yearâs festival, right?â
âYeah, we should make the most of them. I'll just go get us some drinks. You must be thirsty too.â He leaves you on deck for a minute and when he comes back he hands you your favourite fresh juice.
You thank him and show him how very happy you are that he knows your favourite flavour of juice. He gets flattered again while saying it's nothing. You two go to the bow rail. You can see how the neon lights reflect in the sea water.
âI heard you won a spot in the photo contest. I'm no photography expert, but I thought the photo was pretty good. Congrats.â He smiles at you, that big smile like he's proud of you.
âThank you. And you were amazing on the show.â you see him rub the back of his neck as he thanks you. âI also took some pictures of you, you know?â
âY-you did?!â
You finish your drink and grab your camera to show Jack the pictures. He is so flattered he could blush. And then you show him one you took from him without his coat "playing" the dustbin. You took the photo from the top, and he was smiling so happily that you tell him it's your favourite picture. You leave him speechless of how flattered you make him. And then you look at the boat with those neon lights at night.
âHey, can I take some more here?â you ask him. âThe deck is so pretty with these lights.â
âYou want more pictures of me?! Hmm... I... guess that's okay.â His tail is wagging like crazy.
After taking so many photos of the boys, you've already started to realize that the best photos, especially in the case of people like Jack, are the ones where they are more relaxed, not focusing on the camera. So you chat with him and making him more comfortable, only taking pictures here and there.
âHey, can I ask you something?â He asks you, more comfortable around the camera. âCould we take a picture together? I would like to have something to remind me of this moment.â he says this slightly embarrassed.
You agree and even say it's a great idea. You would love to have a photo with him from that moment too. You decide to put the camera down to take a self-timer photo. But then you think that maybe it's a good idea to let the camera take several pictures, remembering that the best ones are the ones you forget about the camera. And you tell Jack that.
For the first photo you have one arm around each other. Then Jack remembers to take his hat off and put it on your head. He laughs at how cute you look in such a big hat. After that he ends up doing the same with the coat when he sees that you seem to be getting a little cold. It's also way too big on you which just makes you look even cuter in his eyes. His tail goes back to wagging wildly.
You can't take anymore how sweet he is being with you. And you make a gesture for him to bend down as if you were going to whisper something in his ear. But instead, you surprise him with a kiss on the cheek. And he feels entitled to do the same to you.
And if you keep teasing him like this, he'll pick you up so your faces are level and allow you to kiss his lips.
If you would like to read more from me, you can find it in my pinned post: INDEX
n
(This was originally an ask received through Twitter)
"Back in GloMas (on JP), I think I remember there being a lot of madness surrounding Idia being close to Yuu. I think itâs because he referred to them as âYuuâ rather than âYuu-shiâ, but I still donât quite get it??"
Yes! Honorifics as a whole have already discussed more in-depth here, but Idia does drop his honorific for the prefect once in Glorious Masquerade.
Quick overview for those who may not know: when you donât use an honorific with someone (-chan / -kun / -sama / etc), this is called yobisute (ćŒăłæšăŠ), written with the kanji for âto callâ and âto throw away,â and the word might just not exist in English. It means âto refer to someone without an honorific."
Twst uses honorifics (and yobisute) to track the evolving relationships between the characters.
Deuce, for example, has a line about how he used to yobisute his teachers (i.e. he refused to add â-senseiâ to their names) in middle school. To compensate for his past rudeness, Deuce now refers to every single upperclassman by âlastname-senpai.â
There is even a cute scene during New Yearâs where Deuce greets Jamil by calling him Viper-senpai, but after Jamil feeds him an egg salad sandwich he changesâjust onceâto Jamil-senpai.
Epel is another character whose use of honorifics is significant: Epel is under order from Vil to always use honorifics with everyone. During Book 5 we see him using â-kunâ with Deuce, up until Deuce refuses to let Epel fight the bullies trying to steal their blastcycle.
Deuce says that he is the one who took Epel out of the school and so he will be taking responsibility for his actions, and we get Epelâs first âDeuceâ yobisute.
Cater might be the character who weaponizes honorifics the most.
He seems to be using honorifics as an over-familiarity-buffer-zone, as he is actively trying to avoid becoming too close to those around him (re: âCay-Cay doesnât really do long-term friends or found family").
There is one exception to Caterâs rule of honorifics: Trey.
During Book 1 Cater refers to him as âTrey-kunâ for the majority of the story, until Riddleâs overblot makes things serious enough for him to drop it and call him âTreyâ (even during these scenes, however, he keeps his honorifics for others).
The novel even comments on this directly, saying, "Usually, Cater does not ever yobisute anyone. When he calls to Trey, he always adds âkunâ to his name. This is probably one of his skills as a good-natured person. When Cater uses Treyâs name like this, it is only when he is really serious. Only when it is important."
This is all to say that, depending upon the character, yobisute can be a huge deal. It isnât a black-and-white rule, of courseâit varies by each character and their personality.
Kalim, for example, refers to everyone with yobisute, possibly because his status back home meant that he was simply never taught to defer to anyone, and/or because he legitimately considers himself to be close, personal friends with everyone he meets.
Idia is one of those characters like Cater and Deuce for whom yobisute is a big deal. There is exactly one person he refers to without any form of honorific, and that person is Ortho. Much like how he uses his tablet to avoid talking to people face-to-face, he is possibly, intentionally keeping up an over-familiarity-wall like Cater.Â
The English-language adaptation has translated his honorific of â-shiâ as âMr.,â but itâs actually gender-neutral, which may be why the English-language gameâs continuity is so inconsistent, and why the moment of Idia referring to the prefect without an honorific did not make it to EN: while the honorific disappears and reappears in English, he actually uses it to refer to the prefect in Book 6, and it is otherwise in 100% of all of Idiaâs dialogue in the original game.
With one exception: Glorious Masquerade.
This is why JP lost its collective mind when it happened (the fan-art is delightful, like this short comic of the characters pointing at Idia and chanting "yobisute"), because it is something Idia had never done before and has never done again, and it was with the prefect.
Yobisute is usually very significant in the game, like during Book 6 where Azul, who uses the â-sanâ honorific with literally everyone except Jade and Floyd, uses yobisute with Riddle when he is in danger, and when Riddle uses it with Leona just before his overblot in Book 2.
Which means it will be interesting to see if Idia is going to continue with this yobisute-ing of the prefect outside of Glorious Masquerade! (which would be great for confirmation that it wasn't just a proof-reading error ww)
two types of rook looks/itabags (featuring forbidden neige merch)