Pretense: Facing Your Fears

Spoilers under the cutoff because there is no way I'm jumpscaring ya'll with the biggest gut-punch in the game. Also I'm pretty sure it'd be taller than me if printed out so bare with me!

I'm going to be talking about a very important section in Case 5-5: Turnabout for Tomorrow...

...because good god almighty, can we talk about how GOOD Simon's Mood Matrix segment is?!

Pretense: Facing Your Fears

Let's set the stage for Simon and Athena before we build to what I want to talk about. Context is important and in this case it helps make the following revelations that much more effective.

Both characters at this point have gone through hell and high water to save the other from a dreadful fate; Simon enduring 7 years on death-row to protect Athena from punishment for Metis' death, Athena studying law in spite of her intense fear and trauma to undo the damage done by his false confession. By the time we get here we've seen how deeply Athena is affected by her trauma. We've seen how far Simon is willing to go in the name of protecting Athena, going so far as to disregard his own sister's concern for his safety.

By the time of Turnabout for Tomorrow's trial, they have practically been pushed to their breaking points; Athena is indicted for Clay's murder and is confronted with the idea that she herself is responsible for the death of her mother - her memories of UR-1 resurfacing and being pushed back at the same time as the worst-case scenario becomes apparent. Simon's efforts to save Athena from this punishment have been rendered practically useless with her incarceration, the phantom slipping from his grasp, the guilt Athena would bear being the only thing he stands to protect her from.

At the end of Phoenix and Edgeworth's initial skirmish and seeming Guilty verdict, Simon steps in with one last effort to protect Athena's innocence in this matter. Even though she's set to be convicted for Clay's murder, this carries a lot more weight if ever she realised what he saw that day would prove her guilty of killing Metis Cykes.

Athena - despite a practical mental breakdown earlier that day - pushes herself to stand at the Defense's bench to achieve what she has been working towards from the day Phoenix inspired her to persue this career. She's very much still afraid, still rattled by the accusation Aura had made, stating that she wants to run out of the courtroom as she speaks. Despite this she pushes herself to stand there and ask Simon for the chance to face her worst fears - that of the UR-1 trial and the horrible idea that she could be guilty herself - by letting her reveal his true emotions.

Simon accepts, confident that his prowess in psychology can deflect her efforts, though nevertheless wary of the emotions he has kept under wraps for 7 years. Athena (& Phoenix I guess...) slowly dismantle his testimony in full-knowledge that he is lying for a reason - one that could potentially destroy her if proven true. Both of them are staring down the worst-case scenario for each other and trying desperately to keep the other away from that event.

Let's go over that testimony then, shall we? I'll go through it section by section.

Part 1: The False Confession

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

Simon's lie relies on people seeing him as a heartless killer. We see him build and reinforce that image in his trials, acting as beligerently and violently as he can muster without causing any real damage. By this point he's already slashed at & sicked his bird on just about everyone who's ever stood in court, save for Bobby Fulbright. He's had to be shocked by him just to stop.

Suffice to say it was pretty effective since it took a hostage situation to convince officials to give UR-1 a re-trial (even after the HAT-2 bombing implied that the crimes that day were purpetrated by another party).

To this end, he brought out every trick in the book to keep his true memories on the event at bay from prying eyes; his closed-off nature, his mastery of psychology, his training with blade and hawk alike, his time in prison exposed to the worst humanity had to offer. All of these were ample tools in ensuring that his image is not broken.

His anger and joy regarding his false murder are almost complete lies. At best, he's enraged that such a thing happened at all and glad that his scheme had worked to protect Athena. The phantom later on demonstrates that people can indeed fake their emotions, though some genuine feeling will slip through the cracks if you try.

Enter Athena. Not only does she have a keen ear for one's tone, she has studied psychology and put her mind towards applying her talent to the coutroom. Her Mood Matrix program makes what she hears apparent to even the least informed person and she's already cracked a good number of testimonies with this power (well, two in 5-3 since Apollo and Phoenix did all the others, though they couldn't have without her explaining things).

For most people, Simon's anger would overshadow the relief he felt when he found Athena in the laboratory. Just enough to keep his lie sound for the untrained ear. That same relief for Athena's safety is weaponised in the next two lines as he talks about how cathartic the act was, cementing his intentions to others.

His relief at Athena's safety did need some explaination - leaning on people's poor perceptions of Metis to help his story along - though aside from that? This testimony is practically impenetrable with only one easily explained oddity that only Athena could have ever picked up on.

As I said however, one's true emotions can't help but leak out. Even the best liars like Simon and the phantom can't help that.

Part 2: A Ronin's Remorse

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

Only two statements change at this point so those are the only ones I'll show here.

One, he's dropped the anger in the second line to focus on his relief. Before he only mentioned that he found her instead of Metis, using his anger to mask his thoughts as frustration that he had to wait for his plans to go through.

Two, his joy is replaced with intense sadness towards the act of plunging the katana into Metis. There's no mention of catharsis here; only describing what had happened to her. To that, he would feel a great sadness.

Naturally he would grieve Metis, though that would not track with his prior satisfaction with the act. So he leaned on Athena again to explain his emotions, and that does explain things rather cleanly.

Note that this is the only time his Noise Level drops, too. It goes from 100% to 40% here - it's the closest he's willing to get to how he truly felt about the event without giving the game away. Any closer and he would start revealing emotions that do not match his words in the slightest.

Part 3: Brief Shock

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

His noise level rises to 60% here, so the emotions displayed are less accurate to how he truly felt. Although his tale of grand homicide has shifted somewhat...

Now, his concern at the beginning wasn't killing Dr Cykes to rescue Athena; he entered the room because he heard that Athena was upset in the other room while looking for her in the Psychology Lab.

How true it is that Athena was crying at that moment is debatable given future revelations, though nothing's contradictary about this section. Perhaps at this point she hadn't thought to put Metis on the repair table having only just woken up, reacting much like any child would at the sight of her mother's body before the idea crossed her mind. We do have an hour's gap between Metis' death and Simon leaving the lab, after all.

In any case, Simon's relief has turned to shock in the moment he finds Athena in the Robotics Lab. Any mention of Athena at this stage is long gone - he only talks about his hurry to the Robotics Lab. It isn't clear what he would be so shocked by at this stage. Most anyone would know, not much was out of the ordinary when he walked into the room.

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

Look at how he hesitates before arriving at this explaination. His words are a lot shakier than they were for prior testimony, the excuse he gives a blatant lie to cover his tracks. The noise level goes up again with this as well, from 60% to a full 100%; Simon has completely obscured the events he witnessed once again.

This was the closest Athena and Phoenix got to poking at what he really saw in the lab and it clearly rattled him. Before, his reasoning was sound. Now, we're left wondering what he actually saw in there to result in that much shock...

Part 4: The Blade of Evidence

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

Unfortunately, this is where the Mood Matrix becomes useless. Simon has explained his contradictory emotions deftly up to this point; his relief at Athena's wellbeing, his grief at the loss of Metis Cykes, his surprise upon entering the lab. In stark contrast to a good few people subjected to Athena's therapy, Simon is the only one in the game that completely evades her attack. He knows how she operates & is well-versed in analytical psychology himself which shows in just how reasonable his explainations are up to this point.

But stacking lies upon lies only gets you so far until it begins to contradict the one thing he can't re-interpret; evidence.

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

This is the only time he takes damage during his entire time on the stand. When his words no longer match what is physically verifiable, there is no recourse - his psychological prowess cannot disprove cold, hard facts. Just as Athena's abilities cannot be used as hard proof, rather requiring proof in and of itself (usually in the form of a confession from the witness).

Simon can no longer lie about what it is he saw in the lab that day. There are no avenues through which he can explain his shock and by now Athena & Phoenix have dug through his thoughts quite extensively. With that decisive cut they've managed to open Simon to one last attack...

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

...saldy, by opening one of his deepest, most painful wounds.

Part 5: That Terrible Scene

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

By this point it's clear everyone is getting much more than they bargained for. Simon's shock was only the tip of the iceberg; a raging storm of emotions had been hidden from earshot for 7 long years, far away from even Athena's keen ears.

The fact she's surprised that Simon has been carrying this for so long shows just how early he's managed to keep this under a lid, that he's had to hide it from young Athena as well (who's hearing was much more sensitive than now).

Athena herself has managed to endure the sound of people's hearts this entire time, in stark contrast to when being around people too long made her dizzy to the point of needing headphones. We've only seen two emotions at most go overboard at once with Marlon Rimes and she managed just fine with that noise - the grief and anger associated with the loss of his lover Azura Summers (at that point her empathy is the only thing that really shows). Simon is different. He feels everything all at once with such intensity that it pains Athena to hear for the first time since her debut. It changes the Mood Matrix screen we see here to purple for the first time that wasn't her demonstrating something to her co-workers (see Yuri Cosmos' MM sequence). Beyond volume and intensity of emotion, the fact that the person she cared so much for as to practice law to save from death row is experiencing so much mental anguish himself is distressing. Something terrible happened that day. It shook the ever-stoic Simon into a state not seen in even the most wild witness so far. He's hidden it for Athena's sake this entire time, but... why?

He's intentionally vague about it this time, compared to his more detailed accounts of the events. "That terrible scene!" leaves a lot to the imagination and nothing that comes to mind is comforting.

We all know why Athena's the defendant in this trial; Aura thinks she killed Metis Cykes that day. Edgeworth supports her theory through evidence that even Phoenix can't counter up to this point. Simon intervened in order to stop their efforts to indict her by lying about what happened that day.

Lying about... what, exactly, is the most concerning question. At this point the only two plausible explainations are that either Simon or Athena had done it. Savvier players might remember that Clonco stops by for a recharge at 2PM, same time as the crime, though Simon and Athena left the room at 3PM. There's a SMALL chance that what he saw could contradict what's been posited so far, though chances aren't looking great.

Also note that his line "I had no choice but to kill my mentor!" has gotten shorter. No mention of not wanting to hand Athena over. Just declaring in sheer hysteria that he did it and had no choice but to do it.

Simon is in a panic. Athena is reeling from her old friend's inner turmoil. No one is quite sure if what's about to be revealed will be in their favour.

He's very obviously concerned with Athena first and foremost; this entire act goes against even his own sister's wants, after all. That's where the centre of his most complex emotions lie.

And what do we find at the eye of the storm?

Part 6: Fixing Her Mother

Dr Cykes was already dead. Athena stood before her body on the repair table, bloody katana not too far away from her. She's covered in blood and no doubt in shock, but otherwise safe and sound.

Then Simon drops the bombshell; Athena looked at him with this look on her face and told him the following:

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

So.

Allow me to impart how gut-wrenching this entire sequence is.

On its own, it's already dark as dark can be. A smiling, dead-eyed little girl covered in blood is a sight to shake the hardiest to their core (the suspension of disbelief not withstanding - this is a cartoon depiction). I'm not the biggest fan of how Dual Destinies tends to jump between 3D and 2D anime but it can work. And boy does this work.

In context, this is Athena looking at Simon when he finds her mother Metis dead on the repair table. There's a bloody katana right by her and a stab wound on Metis. Athena has her mothers blood on her. She's smiling. Completely detatched from what is going on around her while looking Simon dead in the eye, telling him that she's about to take her mother apart to "fix" her.

Simon is in a whirlwind of emotions over this; grief at his mentor's death and for Athena's loss, relief that she's alive and well, furious that Metis had been murdered, and shocked that not only that this happened, not only that it seemingly happened because of her daughter... but that she's smiling as she's telling him the most horrific thing he could hear after seeing all of this.

Although. Simon isn't the only one Athena is looking at in this image.

She's also looking at herself. Her older self, the one that's just been told she killed her mother and how she intended to "fix" the situation.

Athena has not processed what happened that day by this point - her memories are still tucked away behind 5 Black Psyche Locks as a truth even she isn't aware of. Some parts of that memory come back to her here; the memory of stabbing someone with a blade, telling Simon she's going to "fix" Metis... but nothing more. The phantom is still hidden away from view. So the only logical conclusion she can come to at this point is that she did kill her mother that day.

She processes all of that while looking at herself, dead in the eye, covered in her mother's blood and smiling as if nothing's wrong.

She's looking back at the most innocent form of herself during the single worst event in her life. And she's smiling back at her.

Even better, she's looking at YOU. The player. Taking all of these dreadful things in while you and Athena are forced to witness something that shook SIMON SODDING BLACKQUILL to his core, before Athena finally breaks and screams in a combination of denial and anguish that her worst fear had come to light.

Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In
Spoilers Under The Cutoff Because There Is No Way I'm Jumpscaring Ya'll With The Biggest Gut-punch In

It's only worse when Simon explains that Metis Cykes truly did love Athena. Everything that she had done - especially the headphones Athena hated oh so much - was done to help her lead a normal life in spite of her condition. Simon, being well attuned to the needs and motivations of others, picked up on this and saw the Cykes for more than what they appeared. He did not want to believe that Athena would so callously kill her mother and rip her apart on her own machine. Without any evidence to prove the contrary, he took the fall to save her from guilt he saw as unjust. It had to be some kind of mistake... right?

Athena, on top of reliving UR-1 under the worst possible context, is practically frozen in her shivering pose the entire time. Without any evidence to the contrary, she has no reason to believe it wasn't her. Her faith in herself has completely shattered at this point. She was brave in wanting to confront the truth Simon had hidden all these years - especially after what Aura said while she was in the Detention Centre. Unfortunately it only revealed the worst for both characters; Simon's drive to protect Metis' daughter had been for naught, and Athena now has to live with the knowledge that in the abscence of decisive evidence, she had set every terrible thing that happened to the her, Simon, and Aura in motion 7 years ago.

I could nark about Phoenix's involvement here. How he steals much of Athena's thunder and how she would have been more fitting to point out the flaws in Simon's testimony, perhaps even showing some growth as a standard evidence-presenting lawyer through disproving the Ponco explaination. I do wish he was written and utilised better, though I completely understand why Athena specifically is out of commission for this part of the re-trial, especially immediately after Aura and Simon's revelations about her part in UR-1.

The trauma Athena experienced has a significant affect on her throughout DD and she's shown that enough pressure being built on her is enough to shut her down completely. UR-1 itself is horrific enough to warrent such a total shutdown in the times it occurs - specifically in regards to not being able to save a friend from a false conviction. The game does a good job in building up to and justifying her reactions. Having her truck on in spite of this is very much in the Athena spirit but there's a clear breaking point; going past that would reduce the impact significantly.

I do still think it would have been more effective for her to pick apart Simon's testimony though. You can't have your faux-protagonist make a big hoo-ha about being given a chance and then hand the steering-wheel to the guy who only learned of Simon's situation THAT SAME DAY-

Ahem. Sorry about that.

My gripes aside, this is a very effective and powerful sequence that makes the triumph later on all the more impactful. This struggle between two people trying to save the other, briefly falling into the darkest moment of both their lives, then somehow coming back from it is the main reason I cried over Simon thanking Athena while she finally let loose those tears of joy.

Dual Destinies can be amazing when it isn't being stupid, you know?

More Posts from The-doe-prince and Others

1 year ago

“Snape hated Harry because Harry looked like James.” Okay. Let’s dig into this. Because it’s not a matter of, “Your dad bullied me and I’m getting back at him by being hateful to you.” It’s more complex and insidious than that. When Snape knew James as a teenager, Snape was “twitchy, like a spider.” He stuttered. He knew he could be under attack at any moment, and he was powerless: poor, with no social clout, unattractive, generally disliked. After James died, Snape was trapped back in the place where he’d been bullied, trying to be an authority figure to kids only a few years younger than him who’d watched him being bullied and assaulted. It must have been incredibly hard, but he did it. When we see him ten years later, he no longer stutters. He can keep a classroom quiet with a soft voice. He’s in control. Then, suddenly, there’s this face in the crowd again, the one his instincts associate with danger. He has to fight the automatic response to take cover or defend himself when he passes Harry in the halls. He’s twitchy again, his nerves are raw, it’s uncomfortable all the time. And then he gets face-to-face with him in class. And it’s like the clock has turned back and he’s a teenager again. Only, he’s managed to take all the things he’s fought so hard for with him: he doesn’t stutter, he can clearly say all the insults he ever wanted to; he’s the one with the power, with social standing behind him. And so all the things he would’ve liked to say to James come pouring out: the carefully created insults, the disdain. And the laughter of the Slytherins feeds the dark places in his soul. And then Harry leaves, and he hates himself. What is wrong with him? He knows this isn’t James, it’s not helping anything to treat him like this. He’s going to stop. He will just ignore the boy and get on with his life. But it never lasts. His control slips, and he says one thing, and then it snowballs, and he’s lost all that hard-won control he’s fought for all his life. He’s acting like a teenager again, and he hates it. He despises himself for it. But he won’t let anyone know his weakness. Better that everyone thinks he is petty enough to loathe the boy for no good reason than that they know how his control crumbles at a touch. So he sneers and insults him to other teachers and gets on with his self-loathing. He’s used to it, after all. And he does his best to protect the boy, to keep him alive despite all the idiot does to undo his efforts. But every time, he ends up screaming at the kid like he’s crazy. Maybe he is crazy. Normal people don’t feel out of control like this, for no reason. Just because a kid looks like his dad. So, yes. Harry looks like James, and Snape hates him for it.

1 year ago
Silly Meme Redraw With One Mr. Rockstar Prosecutor

silly meme redraw with one mr. rockstar prosecutor

1 year ago

The Japanese Version of Deltarune

about a week ago i decided to translate japanese deltarune because i was curious and bored. i found a lot of stuff that i haven’t heard anyone talk about before!

i only translated chapter 2 because i got to the cliffs and remembered that watching/playing chapter 1 over and over again is really boring to me. might do it when/if i finish writing the post.

uhhh a few warnings. i’m not fluent in japanese whatsoever (i’m like n4 level? i think?), and i might not explain this very well to people who don’t know anything about the language. if you’re confused about anything i say, just ask and i’ll explain it in better detail.

i got all of the gameplay from tsuwahasu’s playthroughs of chapter 2 (pacifist and weird route), so all of the screenshots will be from his vods. i picked his vod to watch somewhat randomly so i was very surprised when he not only got all the easter eggs/secrets on a blind playthrough besides the egg room, but also beat spamton neo in one try, god damn

also i’m not the first person to look at the jp version of deltarune. please look at these posts/videos if you want to see stuff that’s already known in better detail:

skellfamily (light/dark world writing, characters’ pronouns and speech patterns) | suzyundertale (ch2 character names, some jokes) suzyundertale again (the gonermaker sequence) | duxarcana and halfbreadchaos (character in the code) | kazarinn (comments from the translators)

reblogs highly appreciated—this took a ton of time!!!

NOW.

LET US BEGIN.

first things first. the gonermaker sequence is one of the most well-known differences in the japanese language among lore fanatics like myself.

in japanese, the first character speaking to you (gaster/Geoff) speaks in kanji (normal) and katakana instead of hiragana (not normal, incredibly strange sounding). the character who hijacks the gonermaker at the end speaks differently, with kanji and hiragana (normal). as suzyundertale mentions in their post, the patterns are extremely similar to a certain fallen child from the end of the undertale genocide route.

another well-known lore Thing in the japanese version is that the hidden “scrapped” lines (AKA the person trapped in the code) use very feminine and childlike speaking mannerisms. this makes it very likely that the person is dess holiday

i’m not going to be going over much personal pronoun stuff, because other people have already covered most of that, though i haven’t seen one thing mentioned by anyone else:

seam uses the pronoun “atashi” (あたし), which is normally a very girly pronoun but in this case it’s meant to make them seem old and wise, since it was a more common pronoun in olden times. their other mannerisms are gender neutral and not feminine, but their name is localized to “nui” (ヌイ)— the word for “seam” in japanese, as well as an actual feminine given name.

The Japanese Version Of Deltarune

does the use of “atashi” combined with having a fem name confirm that they are female? i’m 95% sure the answer is no. do those two things lead native japanese speakers to believe that they are female? i have no idea.

light and dark world

skellfamily mentioned all of this in the post i linked, but i have something small to add

undertale uses mainly hiragana in its text for the japanese version, with some small exceptions for when the fourth wall is broken. this is referencing earthbound, which also did this. this carries over to the light world of deltarune, but kanji is used liberally in the dark world. this is explained by toby fox wanting the light world to make the player think deltarune would be like undertale.

The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune

that’s all

small jokes and stuff in the localization

the “librarby” misspelling joke carries over, with it being named “toshonka” (the japanese word for library is “toshokan”).

The Japanese Version Of Deltarune

the AGREE2ALL puzzle was changed to say “YEEES20!!”. this can be read as “yes ni maru” (with the number 2 being read as “ni” in jp and “maru” being the word for a circle), meaning “yes to all” just like in english!

The Japanese Version Of Deltarune

the “apple” keyboard puzzle still says “apple” though ralsei mentions that apple means “ringo” (the japanese word for apple) if you talk to him for a hint.

funnily enough, this joke was kept as is! (“kris, type as i say. f…” “…un!”)

The Japanese Version Of Deltarune

the tasque’s battle lines in english are binary codes, with “me” being 0 and “ow” being 1. this is similar in jp. “nyan” is the equivalent of “meow” in that language, so “ny”=0 and “an”=1. cute!

The Japanese Version Of Deltarune

the “bosom” joke is about the same, if anyone was curious

The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune

“breasts / annihilation”

“b…breast?”

“it means tity”

probably my favorite joke in the entire japanese version: in english, before the berdly fight on the roller coaster, he incorrectly refers to lightners as “Light Nerds” . in japanese this is changed to make him use ateji (a combination of kanji that doesn’t mean anything but sounds like an already existing word with their combined readings), calling the lightners 雷斗奈悪 (raitonaa, phonetically similar to the transliteration raitonā which the translation uses). it has the exact same effect (of berdly trying to sound smart but actually being very incorrect), but it’s localized in an outstanding way

The Japanese Version Of Deltarune

“you are filled with the power of not knowing what sugarplums are” is changed to “you are filled with the power of not knowing what christmas pudding is”.

The Japanese Version Of Deltarune

when berdly incorrectly calls susie “susan”, she says “who’s susan?” instead of “my name isn’t susan”. japanese people likely don’t know that “susie” is usually short for “susan”, so it makes sense for her to be even more confused in this version.

The Japanese Version Of Deltarune

the spelling contest in berdly’s flashback is still an english spelling contest, with berdly specifying that it’s english.

The Japanese Version Of Deltarune

instead of saying “susie… a real dragon blazers reference?!” when susie references dragon blazers 2, berdly says, “susie… you’re… a serious dragon blazers player…?!”

on that topic, dragon blazers is instead called dragon blader in japanese. was it called that the whole time? am i misremembering? i legitimately don’t know

The Japanese Version Of Deltarune

the ice-e keysmash puzzle is changed so that you can type it out in japanese as すふぎおろてにぺけなも. it still does not mean anything.

The Japanese Version Of Deltarune

right after susie referenced godzilla with the susiezilla line on the ferris wheel, she references ANOTHER tokusatsu. i think. here (while about to fall on ralsei) she says “ore, sanjou!!!!” (i arrive!), which is a famous catchphrase from kamen rider den-o. i’m like 85% sure it was an intentional reference. den-o is one of my favorite rider shows so this is amazing to me

The Japanese Version Of Deltarune

and lastly. the name of minecrap is changed to マインクシャット (mainkushatto), which seems to be a play on some word plus “minecraft” like in english. i’m not sure what the wordplay is. i’ll get back to you on this

lore-y important stuff

about dess

in japanese, the december typing puzzle still spells out “december” in english.

noelle refers to dess as “onee-chan” (older sis)— it’s common for japanese people to refer to their older siblings like this, and it would be extremely weird if noelle called her “dess”. she could have called her “dess-neechan” or some variation of that, but i highly doubt that the name “dess” is being obscured, especially because “dess” transliterated would sound extremely close, if not alike to “desu” as well as the transliteration of “death”.

the knight

The Japanese Version Of Deltarune

(i took the screenshot and forgot to turn auto captions off, sorry)

this line from a swatchling says something like “it captures the moment where the ‘knight’ creates a ‘fountain’ themself, with their own hands”, but the word for “themself” (みずから/mizukara) is written in hiragana, and “mizukara” could also technically be read as “from water”. was this a deliberate water-darkness parallel? i have no idea.

speaking of water!

the roaring knight is referred to as “咆哮の騎士” (houkou no kishi), the knight of the roaring. the word for the roaring itself, 咆哮, means roar or scream. which eliminates the alternate meaning of roaring (also being possibly defined as the sound of rushing water), but that probably doesn’t solidify “roaring” as solely meaning that. there are a lot of terms in undertale that had multiple meanings, but had to be changed to have only one in the japanese localization. “roaring” might be similar to those instances.

angel

spamton calls noelle an angel just like in english, referring to her as “angel-chan”. if there’s somehow anyone out there that didn’t think that line was important, i am here to prove you wrong!!!

The Japanese Version Of Deltarune

more interesting:

The Japanese Version Of Deltarune

this is the line where noelle says that if this was a dream, she would grow wings and fly away— but in this version, she says “big angel wings” specifically. very interesting!

the two (2) other notable changes in weird route

The Japanese Version Of Deltarune

the infamous “you whispered noelle’s name…” line is slightly different. slightly.

the “kris called for help” lines still say that kris is the one doing it, but this one does not say the subject at all. this is normal for japanese, regardless, it’s still very interesting that it doesn’t say “you”. it is still differentiated from the “kris” lines, but not specifically referring to you (the player).

the other difference is so minor that i’m not even sure what it is or if it’s different from the english version.

The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune

translation

EVEN IF YOU [Shout] AT THE [Receiver]

YOUR [Voice] WILL EVENTUALLY WITHER

YOUR [Voice]

THEIR [Voice]

AND YOU WILL realize you’re alone.

i do not know who “THEY” is that spamton’s referring to. the term he uses is gender-neutral and singular. is he talking about the player? idfk probably not

miscellaneous spamton-related stuff

spamton’s speech patterns are entirely different in the japanese translation, but they get the same message across. they include:

switching between formal and informal language

using weird mixtures of hiragana, katakana, english letters and kanji

using katakana re (レ) instead of hiragana shi (し)

cutting off words

random spacing

and occasionally using “die” and “death” as homophones for “dai” and “desu”

it’s so wacky and unnerving and strange, i love it :D

other spamton lore bits:

mike’s name is the same (マイク maiku). i somehow forgot to translate the mike-related dialogue. i will get back to you all if there’s anything of note.

The Japanese Version Of Deltarune

the word for “garbage noise” is 雑音, with about the same meaning. unsurprisingly, the same word (the exact same phrase, in fact) is used for both the addison’s line and the gaster phone call line.

The Japanese Version Of Deltarune
The Japanese Version Of Deltarune

the last thing (i think)

in the roaring cutscene, the japanese word for “chaos” is said (in the “all will be plunged into chaos” line), but then says the transliterated version of the word (カオス) in parentheses. tsuwahasu noted that it’s “keyword-like” in the playthrough i watched. is this important? i have no idea

The Japanese Version Of Deltarune

i’m sure there are things that i missed here, so (again) if you want to know about something, don’t be afraid to ask!! the jp version of deltarune should be looked at a lot more—not just for the lesser-known lore tidbits, but also for the cool stuff that was changed to fit the language. it’s a really cool localization!

1 year ago

recent observation: kazuma's armband is loose on ryunosuke in all his sprite animations, because kazuma is more muscular than he is......the level of detail in this game is INSANE.

but beyond that, i also wanna point out that the armband is noticeably adjustable:

the back of kazuma's armband, which has laces that can be tied to adjust the size

he keeps it as kazuma's size by choice.....i'm so normal

1 year ago
Harry’s Never Played In The Snow Before

harry’s never played in the snow before

parent severus au

1 year ago
Day 1: Reunions

day 1: reunions

1 year ago
Christmas Gift For My Best Friend!

christmas gift for my best friend!

(cross posted on twitter)

1 year ago

the most accurate snape quote i’ve ever read by someone on a forum: “Risking himself to save others is the pattern of a man who believes in a good beyond himself, his own interest, his own loves and hates. For those who believe Snape can only be motivated by revenge- keep in mind- he had his chance at revenge on Black when Black was unconcious after the Dementors attack. What did he do? He conjured a stretcher and delivered him to Pomfrey for medical attention, in sharp contrast to Black’s own recent treatment of the unconscious Snape, dragging him and bumping his head into things. Snape changes over the course of his lifetime. Snape never becomes a nice person. He does become a good one.”

6 months ago
“He Who Fell Out Of The Optimal Solution”

“He who fell out of the optimal solution”

Mori Ougai’s belief as the boss is described in the novel “Dark Era” and “Dazai, Chuuya, Fifteen”. That is “The boss stands on top of the organization, and at the same time, be the slave of all.” For the sake of the organization, the boss must always take the “logical optimal solution.” That is the duty of the boss.

There is an unspoken additional point to it. “Therefore, no matter how much your heart aches, you have to ignore your personal feelings.” We can catch a glimpse of that in this scene.

Mori’s expressions after “Burnt it.” and “Like what you did to your predecessor”, gave us a glimpse of his true feelings that were made sacrifices for the sake of the “logical optimal solution”.

(By the way, it goes without saying that Dazai is inducing Mori’s thoughts by words that will make him regret the past. It is to make him decide to form an “alliance”.)

“He Who Fell Out Of The Optimal Solution”
“He Who Fell Out Of The Optimal Solution”

“Bungou Stray Dogs Chapter 30 - EasyGoingScans’ Translation”

1 year ago
Nahyuta Presented To Followers.

Nahyuta presented to followers.

  • arcticbluebird
    arcticbluebird liked this · 7 months ago
  • velvees-archive
    velvees-archive liked this · 7 months ago
  • shitpostingkats
    shitpostingkats liked this · 7 months ago
  • oblivious-aro
    oblivious-aro liked this · 8 months ago
  • mariathechosen1
    mariathechosen1 liked this · 9 months ago
  • the-doe-prince
    the-doe-prince reblogged this · 10 months ago
  • the-doe-prince
    the-doe-prince liked this · 10 months ago
  • enkitramedy
    enkitramedy liked this · 10 months ago
  • miphaeg
    miphaeg liked this · 11 months ago
  • clairish345
    clairish345 liked this · 11 months ago
  • ylvaisawolf
    ylvaisawolf reblogged this · 1 year ago
  • personwhoexists50306
    personwhoexists50306 liked this · 1 year ago
  • byanoob
    byanoob liked this · 1 year ago
  • fireburst-520
    fireburst-520 liked this · 1 year ago
  • kindlemylove
    kindlemylove liked this · 1 year ago
  • voiidegg
    voiidegg liked this · 1 year ago
  • uniquebluelioncub
    uniquebluelioncub liked this · 1 year ago
  • ylvaisawolf
    ylvaisawolf reblogged this · 1 year ago
  • misty-eyed-memory
    misty-eyed-memory liked this · 1 year ago
  • noetic-miku
    noetic-miku liked this · 1 year ago
  • londonktn
    londonktn liked this · 1 year ago
  • asexual-can-of-pringles
    asexual-can-of-pringles reblogged this · 1 year ago
  • feline-haunted
    feline-haunted liked this · 1 year ago
  • babil-plush
    babil-plush liked this · 1 year ago
  • agstudio9
    agstudio9 liked this · 1 year ago
  • gotwellsoon
    gotwellsoon liked this · 1 year ago
  • magical-girl-trucy
    magical-girl-trucy reblogged this · 1 year ago
  • azure-winged-magpie
    azure-winged-magpie liked this · 1 year ago
  • lunarbun14
    lunarbun14 liked this · 1 year ago
  • hirame02
    hirame02 liked this · 1 year ago
  • shreysheep
    shreysheep liked this · 1 year ago
  • ema-sahdmadhi
    ema-sahdmadhi reblogged this · 1 year ago
  • mayathescientist
    mayathescientist liked this · 1 year ago
  • magicandrainmagicalrain
    magicandrainmagicalrain liked this · 1 year ago
  • 7roads1000seas
    7roads1000seas reblogged this · 1 year ago
  • 1000roads7seas
    1000roads7seas liked this · 1 year ago
  • neomel
    neomel reblogged this · 1 year ago
  • melblur
    melblur liked this · 1 year ago
  • aceathenacykes
    aceathenacykes reblogged this · 1 year ago
  • cuttingcanine
    cuttingcanine liked this · 1 year ago
  • wyrmzart
    wyrmzart liked this · 1 year ago
  • ace-ace-attorneys
    ace-ace-attorneys liked this · 1 year ago
  • prodigyxprosecutor
    prodigyxprosecutor reblogged this · 1 year ago
  • bodejustice
    bodejustice reblogged this · 1 year ago
  • cheerycheesecake
    cheerycheesecake liked this · 1 year ago
  • amieviqp
    amieviqp liked this · 1 year ago

Instead of using my autism for productivity I use it to overanalyse fictional characters ☠️Might have ADHD too

174 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags