BON NADAL 2018 || MERRY CHRISTMAS 2018

Retrat Kírian (portrait Kírian). Barcelona. 2011.

Sento que desapareixo | Siento que desaparezco | I feel like I disappear

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

MELMELADA DE PRÉSSEC D’AIGUA || MERMELADA DE MELOCOTÓN DE AGUA || WHITE PEACH JAM (2019)

CAT || Per relaxar-me no hi ha res millor que cuinar... Aquest estiu he fet melmelada de préssecs d'aigua i la seva etiqueta amb un préssec molt feliç! 

ESP || Para relajarme no hay nada mejor que cocinar... Estos días he hecho mermelada de melocotones de agua y su etiqueta con un melocotón súper feliz! 

ENG || when I need to relax I love to cook... This summer I've made Peach Jam of white peaches and its label with a super cute happy peach!

INSTAGRAM

TWITTER

WEB 

ES || La navidad ya está a la vuelta de la esquina, seguro que a estas fechas ya tenéis todos los regalitos para vuestros seres queridos, pero si aun no sabéis que pedir a Papa Noel, los reyes o el tió, os traigo una idea: El calendario Montessori del año que viene! Lo podéis encontrar en catalán de @estrellapolareditorial y en castellano de @kidsplanetlibros . Este año viene repleto de naturaleza, representando las diferentes estaciones del año en diferentes entornos. Cada mes tiene una actividad Montessori para los más peques y dos actividades extra al final. También podréis encontrar los días importantes señalados, así como el cambio de luna! Además viene con una pagina de pegatinas para poder colocarlas en tus días especiales, los días que hace un sol alucinante, los días de lluvia, los cumpleaños, las excursiones, etc. Y si te quedas sin pegatinas siempre puedes hacer tu los dibujos, escribir o pegar gomets (o pegatinas de toda la vida) de colores!☀️🍁❄️🌻 EN || Christmas is just around the corner, surely at this time you already have all the gifts for your loved ones, but if you still don’t know what to ask Santa Claus, the three kings or the “tió”, I bring you an idea: The calendar Montessori next year! You can find it in Catalan and Spanish. This year is full of nature, representing the different seasons of the year in different environments. Each month comes with a Montessori activity for the little ones and two plus activities at the end. It also has the important days marked, as well as the change of the moon! Moreover it comes with a page of stickers to be able to place them on your special days, the days with an amazing sun, the rainy days, the birthdays, the excursions, etc. And if you run out of stickers, you can always draw, write or use your own colored stickers!☀️🍁❄️🌻

Calendario “Plantas que curan” 2023 || Calendar “Healing plants” 2023

Etiquetes de melmelades || Etiquetas de mermeladas || Jam labels (2019)

CAT|| Disseny proper i naïf de diverses etiquetes per a les diferents melmelades que he fet al llarg d’aquest caluros estiu. 

Amb una mica de sucre i molta fruita de temporada surten unes melmelades delicioses!

ESP|| Diseño familiar y naïf de varias etiquetas para las diferentes mermeladas que he hecho a lo largo de este caluroso verano.

Con un poco de azúcar y mucha fruta de temporada salen unas mermeladas tremendamente deliciosas!

ENG|| Familiar and naive design of several labels for the different jams I've made during this hot summer.

With some sugar and lots of seasonal fruits, delicious jams come out!

For more information check out my blog: https://annaflorsdefum.blogspot.com/

ES|| Hay muchísimos tipos diferentes de amor y este cartero está preparado para repartir todo tipo de cartas a todo tipo de destinatarios! Siempre me ha parecido un poco absurdo fijar un solo día para celebrar el amor, y menos si se trata de uno estándar con unos roles predeterminados, con mucho consumismo y con poco sentimiento. El amor, de todo tipo en su infinidad de formas (¡Ah eso sí, todos menos los que son tóxicos!), tendría que celebrarse todos los días del año, ya sea el amor por la familia, el amor por una o varias parejas, el amor por los amigos, por los animales de compañía, por el planeta tierra, por el arte o, el que le gusta más a este conejito trabajador, el amor más importante de todos (y a veces el más difícil) el amor a uno mismo, siempre sin caer en el egocentrismo. Así que ya sabéis celebrad el amor todos los días! ♥️

EN|| There are many different kinds of love and this postbunny is prepared to deliver all types of letters to all types of recipients! To me it has always seemed a little absurd to set a single day to celebrate love, and even more so if it’s a standard love with predetermined roles, a lot of consumerism and little feeling. Love, of all types in its infinite forms (Oh yes, all except the toxic ones!), should be celebrated every day of the year, whether if it’s love for family, love for one or more partners, the love for friends, for pets, for the planet Earth, for art or, the one this hard-working bunny likes the most, the most important form of love (and sometimes the most difficult) the love for oneself, always without falling into egocentrism. So go and celebrate love every day!! ♥️

Psicomotricitat - Escola Balandrau (Girona). Barcelona. 2015.

Il·lustració per a la col·lecció de cartells de les aules de l'Escola d'educació infantil i primària Balandrau de Girona.

ESP || Este año parece que el tiempo se ha vuelto un poco loco, el cambio climático se nota más que nunca y aunque acabamos de entrar en el mes de marzo, ya hace semanas que hay días que parece que sea primavera! Ya se pueden ver abejorros revoleteando por las mañanas buscando las flores que han florecido pronto. Este invierno ha sido uno de los menos fríos desde hace años. Hay estudios que demuestran que muchas plantas, sobre todo los arboles frutales, han avanzado la floración, por ejemplo los albaricoqueros de Ribera d’Ebre que han avanzado la floración un mes, los melocotoneros de l’Ordal que se han avanzado entre 10 i 15 días o los aguacateros de Andalucía tres semanas. Todos estos cambios pueden tener repercusiones bastante graves en los ecosistemas ya que se puede dar el caso de perder las sincronización con los, muy necesitados y en peligro de desaparición, polinizadores. Aquí os dejo un pequeño detalle lleno de abejas y abejorros de una ilustración que hice el año pasado para el día de la abeja! ENG || This year it seems that the weather has gone a little crazy, climate change is more present than ever and although we have just entered March, for several weeks now there are days that seems we are in the middle of spring! In the morning you can see bumblebees flying and looking for some flowers that have bloomed early. This winter has been one of the hottest for years. Many studies show that a lot of plants, especially fruit trees, have advanced flowering, for example the apricot trees of Catalunya have advanced flowering one month, also in Catalunya, the peach trees, have advanced between 10 and 15 days and avocado trees in Andalucía have done the same by three weeks. All these changes can have quite serious repercussions on ecosystems since it may cause the lost of synchronization with pollinators which are in danger of extinction themselves. Here you can see a little close up, full of bees and bumblebees, of an illustration that I made last year for bee day! 

CAT || Aquest any sembla que el temps s'ha tornat una mica boig, el canvi climàtic es nota més que mai i encara que acabem d'entrar al mes de març, ja fa setmanes que hi ha dies que sembla que sigui primavera! Ja es poden veure borinots volant als matins buscant les flors que han florit aviat. Aquest hivern ha estat un dels menys freds des de fa anys. Hi ha estudis que demostren que moltes plantes, sobretot els arbres fruiters, han avançat la floració, per exemple els albercoquers de Ribera d'Ebre que han avançat la floració un mes, els presseguers de l'Ordal que s'han avançat entre 10 i 15 dies o els aguacaters d'Andalusia tres setmanes. Tots aquests canvis poden tenir repercussions bastant greus en els ecosistemes ja que es pot donar el cas de perdre les sincronització amb els, molt necessitats i en perill d'extinció, pol·linitzadors. Aquí us deixo un petit detall ple de abelletes, borinots i papallones d'una il·lustració que vaig fer l'any passat per al dia de l'abella!

INSTAGRAM TWITTER

 ESP || Hoy os enseño una parte del proceso de la ilustración del libro lleno de naturaleza y aventuras. Aquí podéis ver todos las ilustraciones de personajes del proyecto. Aunque se vean pequeñitos en la ilustración final cuando los pinto son bastante grandes y están realizados en acuarela y tinta china.  ENG || Today I show you part of the process of the illustration with the book full of nature and adventures. Here you can see all the character illustrations of the project. Although they look tiny in the final illustration when I paint them, they’re quite large and made in watercolor and ink.