I'm so fascinated by languages with different levels of formality built in because it immediately introduces such complex social dynamics. The social distance between people is palpable when it's built right into the language, in a way it's not really palpable in English.
So for example. I speak Spanish, and i was taught to address everyone formally unless specifically invited otherwise. People explained to me that "usted" was formal, for use with strangers, bosses, and other people you respect or are distant from, while "tú" is used most often between family and good friends.
That's pretty straightforward, but it gets interesting when you see people using "tú" as a form of address for flirting with strangers, or for picking a fight or intimidating someone. In other languages I've sometimes heard people switch to formal address with partners, friends or family to show when they are upset. That's just so interesting! You're indicating social and emotional space and hierarchy just in the words you choose to address the other person as "you"!!
Not to mention the "what form of address should I use for you...?" conversation which, idk how other people feel about it, but to me it always felt awkward as heck, like a DTR but with someone you're only just becoming comfortable with. "You can use tú with me" always felt... Weirdly intimate? Like, i am comfortable around you, i consider you a friend. Like what a vulnerable thing to say to a person. (That's probably also just a function of how i was strictly told to use formal address when i was learning. Maybe others don't feel so weird about it?)
And if you aren't going to have a conversation about it and you're just going to switch, how do you know when? If you switch too soon it might feel overly familiar and pushy but if you don't switch soon enough you might seem cold??? It's so interesting.
Anyway. As an English-speaking American (even if i can speak a bit of Spanish), i feel like i just don't have a sense for social distance and hierarchy, really, simply because there isn't really language for it in my mother tongue. The fact that others can be keenly aware of that all the time just because they have words to describe it blows my mind!
My favorite part about being sapphic is when the things I love about other women become things I love about myself. One day I was tracing another woman’s stretch marks in a dim bedroom light. And then, seemingly by accident, I was doing it to myself in my bathroom mirror. I loved the feeling of a full hand of flesh when I grabbed a woman’s hips, and then mine didn’t need to be so skinny anymore. I looked at a woman’s lower stomach pudge and thought it was so soft and cute, then never wanted a flat stomach again. Loving women can be so healing when you come from a world that doesn’t.
u survive literally every single event in your life & still every time a new event happens you feel like this is the event that will kill you and that you will never move on from but actually you will continue to survive like you always have bc u have a 100% win rate of surviving events. btw
Sometimes I long to make something or do something in hopes of being remembered, and feel an aching shame for not having learned any of the skills I need for that yet, but then I remind myself that I've talked to people and loved people and left some kind of impact on them just by existing beside them, and that can be enough. I'm still going to learn, and create, and grow, and I can do that without the guilt or shame or fear or pressure. I can just be, and that's enough
Burden "You are not a burden. You HAVE a burden, which by definition is too heavy to carry on your own."
206 posts